[personal profile] sacchanxd
I realized this afternoon that the drama airs this weekend and so I freaked out and got depressed that I haven't finished the subs yet. Here's my attempt at a last spurt. Posting it per-part cause it's basically an episode and just cause.

As usual, hardsubs will be up later. Leave a comment if you wish to be notified! HARDSUBS UP!


  • Hangure - High-Leg: Kyougoku mistakes the word "hangure (small-time gang(?))" for "high-leg"

  • Sekai no Owari - Kyary Pamyu Pamyu: He meant to say "the end of the world" normally, but the youngsters mistook it for the band, Sekai no Owari. Then Saori continued to talk about another popular pop icon, Kyary Pamyu Pamyu just to confuse him.

  • Ramenman: this guy...

  • Agnes Lam: a gravure idol?

* MEGA *
Hardsubs on this post (f-locked)
Really sorry about the long breaks between releases... UNIVERSITY MAN! It just leaves you in the dust.


Date: 2016-10-05 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] housekini.livejournal.com
sacchannn do not overtire yourself pleaseee!

Also, I'm starting considering to watch this drama but... Where can I find the raw?

Date: 2016-10-05 11:20 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
I won't I won't! I just feel a lot shittier if I don't finish this soon haha. I'm still hoping I can do it at least before next week ends :)

I torrented mine from nyaa, but if torrenting isn't an option for you, I believe there are raws available at plotboxes (though I don't think it's exactly the same with my raws, I haven't checked yet) and kiret4's LJ acc. :)

Date: 2016-10-09 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] housekini.livejournal.com
Ok, I'm trying torrenting them... It's so slow though, it doesn't have seeds...

So I was checking dramawiki about it...
And I got confused...
Are them 4 or 5 episodes?
Because the wiki says:

1st season:
Special (1ep)
Episode 0 (3ep)

And as always, thank you very much for your work!

Date: 2016-10-09 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
I think the one they write on dramawiki are the ones that aired on TV which include;

- The first episode of The Last Cop AKA the "special" that aired last year on TV
- The three-episode "Episode 0"
- and the renzoku drama

Whereas the five episodes I'm subbing include the "special" that aired last year on TV, and four episodes that only aired on Hulu.

Date: 2016-10-09 04:32 pm (UTC)
From: [identity profile] housekini.livejournal.com
O__O ook... so the 3 "episode 0" are different from the episodes you subbed and the "special" is included in the 5 you subbed ?

Date: 2016-10-10 01:39 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
Yeppp, exactly!

Date: 2016-10-05 02:43 pm (UTC)
From: [identity profile] msyami.livejournal.com
Thank you so much for subbing and sharing this, but you should relax too. We're grateful for the subs, but we don't want to cause you stress over it. Thanks again for the subs, this drama is seriously the highlight of my weeks xD

Date: 2016-10-05 11:21 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
I will try, thank you <3
It's a great one, huh?! I love it!

Date: 2016-10-07 12:07 am (UTC)
From: [identity profile] msyami.livejournal.com
It's probably the best family/comedy drama I've seen in super long. Nothing beats the reactions of Kubota lol

Date: 2016-10-05 08:43 pm (UTC)
From: [identity profile] tbscreenrider.livejournal.com
Keep your calm, precious ^-^. I (and I am sure, I´m not the only one) am extremely grateful for you taking it upon you to sub this dorama without having J-subs to help you. Please do it in the rhythmn that suits you and leaves you room to breath. We just download the raws of the upcoming new season and wait for your subs ^-^.
I hope I don´t ruin your illusions when I say the "workfield" will also leave you in the dust :-(. *Yaaaawwwwnnnnnn - my pillow is calling me *
But it´s nice of you to tell us that this part 1 is basically an episode of it´s own - so it won´t hurt to watch it before part two is out, wouldn´t it?
Thanks again, Sacchan!!!

Date: 2016-10-05 11:23 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
I'm still quite hoping someone will pick up the drama cause I might not have time to, but if no one does than I'm cool with it haha. (Mainly because the drama will probably have Japanese subs LOL)

Hwa I can't even begin to think how tiring work must be :" But that's something in the future to look forward to I guess haha. Now I gotta get through university first ;-;

It won't! And hopefully I can have part 2 up very soon!

And a reply to your message, too hahaha.

Date: 2016-10-07 10:16 pm (UTC)
From: [identity profile] tbscreenrider.livejournal.com
Weekend - FINALLY! Watched this episode and LOVED it - especially the Sekai no owari-joke ^-^ (btw, received their new single-CD today).
I also laughed about the way father and daughter had the same strange sleeping (and snoring)-habbits .
And from the comments I can see how many people you make happy with the subs for LAST COP. Didn´t I tell you????
Have a great weekend!

Date: 2016-10-05 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-mardiani.livejournal.com
thank you so much <3

Date: 2016-10-05 11:09 pm (UTC)
From: [identity profile] splashie-xyt.livejournal.com
Thank you! I'll be waiting for the hardsubs :)
Wow, time sure goes by quickly, can't believe drama is already airing so soon!!

Date: 2016-10-06 01:22 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
The hardsubs are up now! :D <3

Date: 2016-10-06 09:05 am (UTC)
From: [identity profile] splashie-xyt.livejournal.com
Thank you! :D

Date: 2016-10-06 12:36 am (UTC)
From: [identity profile] mocoharuma.livejournal.com
Thank you very much for ep4 subs. Otsukaresamadeshita.

Date: 2016-10-06 03:10 am (UTC)
From: [identity profile] tilmon.livejournal.com
Thank you again! Since you are subbing without jsubs, I'm sure all of us consider everything you are doing to be the most wonderful of gifts! If it comes slowly, it's fine. It's just amazing that you do this!

Date: 2016-10-06 09:04 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
Hwaa thank you <3

Date: 2016-10-06 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] tbscreenrider.livejournal.com
Until now only very few doramas of the new season have been picked by subbers - it´s unusually quiet :-(.
Yes, I can imagine that University is really tough. But i´m sure you´re gonna make it ^-^. Gambare! ^-^.
Looking forward to your message - but do it only when you can do it in a relaxed mood and enjoy it. I´ll wait pateniently. As you know I often also need a long time to answer when times are rough.

Date: 2016-10-06 06:20 am (UTC)
From: [identity profile] zainchan.livejournal.com

Thaaaankk youuu<3
& Good luck with your uni ^^

Date: 2016-10-06 09:04 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
Thank you :D

Date: 2016-10-06 09:15 am (UTC)
From: [identity profile] nippon-dreams.livejournal.com
Thank you so much !
I didn't know you were subbing this drama. I wanted to watch it so bad omg... i love you ;; *dies*
And no need to worry or get depressed ! Take your time ♥

Thanks again **

Date: 2016-10-06 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] kattunsignal.livejournal.com
thank you for ep. 4 :)

Date: 2016-10-06 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] taiiyou.livejournal.com
Big Thanks like always, Sacchan! :3

Date: 2016-10-06 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] venus-84.livejournal.com
Thank you ^^

Date: 2016-10-09 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] housekini.livejournal.com
Finally taking it! Sankyuu<3

Date: 2016-10-09 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] amehi.livejournal.com
Thank you so much!!! <3

Date: 2016-10-10 03:39 am (UTC)
From: [identity profile] deana-chan.livejournal.com

Thank you so much for your constant subs ^^

Date: 2016-10-11 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] math67000 (from livejournal.com)
Again thanks a lot for your hard work <3

Date: 2016-10-13 07:03 am (UTC)
From: [identity profile] clover210.livejournal.com
Thanks for ep 4!!!

Date: 2016-10-23 04:02 am (UTC)
riji: (inocchi)
From: [personal profile] riji
Thank you so much!

Date: 2016-12-17 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] dhisashi.livejournal.com
So 2 episodes are in 2 parts. Thanks for subbing!

Date: 2017-04-11 11:44 pm (UTC)
From: [identity profile] zxcasd098.livejournal.com
thank you

✱ about me ✱

Sacchan here,
Jack of all fandoms, half otaku-half chuunibyou, sporadic third-person speaker.
Pleased to make your acquaintance.

Welcome to my journal!
Home of my weekly rants, fangirl-business, and occasional fansubs and translations!

✱ style ✱