Sacchan Subs: The Last Cop - Episode 04 (Part 1)

[sacchanxd]

I realized this afternoon that the drama airs this weekend and so I freaked out and got depressed that I haven't finished the subs yet. Here's my attempt at a last spurt. Posting it per-part cause it's basically an episode and just cause.

As usual, hardsubs will be up later. Leave a comment if you wish to be notified! HARDSUBS UP!
---

---

Note:

• Hangure - High-Leg: Kyougoku mistakes the word "hangure (small-time gang(?))" for "high-leg"


• Sekai no Owari - Kyary Pamyu Pamyu: He meant to say "the end of the world" normally, but the youngsters mistook it for the band, Sekai no Owari. Then Saori continued to talk about another popular pop icon, Kyary Pamyu Pamyu just to confuse him.


• Ramenman: this guy...

• Agnes Lam: a gravure idol?

---
Softsubs
* MEGA *
Hardsubs
Hardsubs on this post (f-locked)

---

Really sorry about the long breaks between releases... UNIVERSITY MAN! It just leaves you in the dust.

x
Sacchan

Comments

[housekini.livejournal.com]

Ok, I'm trying torrenting them... It's so slow though, it doesn't have seeds...

So I was checking dramawiki about it...
And I got confused...
Are them 4 or 5 episodes?
Because the wiki says:

1st season:
Special (1ep)
Episode 0 (3ep)

And as always, thank you very much for your work!

[sacchanxd.livejournal.com]

I think the one they write on dramawiki are the ones that aired on TV which include;

- The first episode of The Last Cop AKA the "special" that aired last year on TV
- The three-episode "Episode 0"
- and the renzoku drama

Whereas the five episodes I'm subbing include the "special" that aired last year on TV, and four episodes that only aired on Hulu.

[housekini.livejournal.com]

O__O ook... so the 3 "episode 0" are different from the episodes you subbed and the "special" is included in the 5 you subbed ?

[sacchanxd.livejournal.com]

Yeppp, exactly!