halp

[sacchanxd]

I have so many things I want to sub but so little perseverance. So I'M LOOKING FOR (rough) TIMERSSSSS.

Just to clarify I'm obviously not paying, subbing is pro bono as always lol.

I've been kind of a perfectionist pain-in-the-butt lately, so what I do with my subs is I rough time them, then I translate, then I fine time, then I typeset, then I QC (when I feel like it), and encode&upload. But the rough timing process is too much of a bore for my short attention span.

So basically:
- I need someone who will rough-time for me, keep in mind that it's from scratch (I won't give you translations so youre timing before i translate AKA timing blank lines)
Rough timing by my definition is when you just time the subs to the speech without paying attention to frame-snapping and fade-in and fade-outs.
- As for the projects I'll let you pick one out of my projects list which I'll send if you're interested, they're mostly Kanjani8 with some Kansai Jrs, and some Arashi (but might have to raincheck on the Arashi).

COMMENT/PM IF INTERESTED!


I mean you can propose things too if you want. But no promises I'll agree on them. Maybe we can work out some sort of agreement.

x
Sacchan

Comments

[keiko1981.livejournal.com]

Had it been a drama or SP with available JPN subs then I'd consider timing. But I'm the kind of person who like to do the fine-tune timing from the very beginning.

[sacchanxd.livejournal.com]

Someone approached me to help sub the Last Cop After Story specials though we havent talked through our positions yet so i dunno if help is needed but any idea if japanese subs are available? Hehe. I've skimmed through jpsubbers but I haven't really looked, too sleepy, lol.

[keiko1981.livejournal.com]

What date did it air, or year and month?
There's so many versions so it's easy being confused.

Season 1
1 SP: 2015-Jun-19
Last Cop Episode 0: 3 episodes: 2016-Sep-03 to 2016-Sep-17
Subbed at D-A.

Season 2
Renzoku Drama
10 episodes: 2016-Oct-08 to 2016-Dec-10
Subbed at D-A

Originally streamed as a 5 episode drama exclusive on Hulu's web TV service (Summer 2015).
You subbed this, I think.

Season 1 in its entirety is mainly a rehash/edit of the Hulu version.

[sacchanxd.livejournal.com]

I just found out today there's another thing other than those apparently pffft. The Last Cop: Another Story (got the title wrong the first time SORRYYY)

I don't know the exact date but there's 4 eps and I found them on pandora. Thanks for the helppppp

[keiko1981.livejournal.com]

Okay. No problem.

[mohamed nuvaas (from livejournal.com)]

On December 10, 2016, the new original story of The last cop, "another Story 1 (strange Body Part I and Part II)" aired on Hulu. Also, "another Story 2 (criminal, the Red Age (Part 2))" and special content "ale from Kbd3 to Ryota " was also delivered sequentially.

[hikabunny.livejournal.com]

ROUGH TIME so like I just.. if I use Aegisub, I mark where a dialogue starts and just put like, an x or something? I just want to make sure I understand correctly. I am interested in helping (=

[sacchanxd.livejournal.com]

Well you can time like you usually time hehe with a start and an end but without me giving you translations AKA with blank spaces for words hihihi.

The rough/fine doesnt really matter tho my bad in explaining lol it's just that i'll translate after you time.

Ooohhhh would you mind doing the 2nd Kanjani Chronicle ep with Tsubasa for me? XD

Or if not I'll send you my longer project list tomorrow hihi.

[hikabunny.livejournal.com]

YEAH I WOULD LOVE TO DO THAT ONE!! Since it's just rough time, it doesn't matter what video we use, right? I was about to ask if you should send me the clipped file or if I should clip the file myself (since I have it)

[sacchanxd.livejournal.com]

Yesss it's finee I can just sync it later <3 It's also fine if you just sub the whole file without cutting it lol whatever works for you!!!! :DD <3<3 you can just send me the softsubs whenever you finish <3

Thank you sososososoooo much hihi :")

[hikabunny.livejournal.com]

Hi Sacchan! Here are the blank subs/time.

https://drive.google.com/file/d/0B3IrmCSrT6uHRk9zZ3c4Y3JFbjQ/view?usp=sharing

It's a little messy at the beginning because I didn't realize it was the intro and I didn't know if you wanted that part timed, so I did a little bit of it before I jumped ahead into the actual start of the game.

I hope this helps and doesn't complicate things too much. Also feel free to let me know your preferences to if we do this again. Have a great day!

[sacchanxd.livejournal.com]

Thank youu so muchhh <3
I'll tell you when I'm done :)

Hi!

[bekissu.livejournal.com]

If you have any Sexy Zone project, I can help you with that...
^^

Re: Hi!

[sacchanxd.livejournal.com]

Was just planning on doing the Arashi ni Shiyagare ep with them but apparently there are subs for it already on dailymotion huehue.

How about the time they appeared on Sakurai Ariyoshi's THE Yakai? ^^

[pravitrafyq.livejournal.com]

Sweet! I could help you with that too!

[sacchanxd.livejournal.com]

Do you guys wanna like divide the work up or something? I'm fine with anything, hehe.

Re: Hi!

[bekissu.livejournal.com]

Sure, I can do the timing for that, I already have the file...
I let you know when is ready, if you are okay with that.

By the way, I have already a timing for episode 14 of Sexy Zone Channel... I don't know if you are interested in that, but If you are I can give you the file... just let me know.

Re: Hi!

[sacchanxd.livejournal.com]

Heyyy since the comment above you also proposed to help, maybe you guys can work on an agreement? Like divide it in two or something? XD

I haven't watched SZ Channel in AGES! I'd love to though! Just send your subs and raws my way <3 Do you mind if I post it on my LJ when I'm done?

[nyyyss.livejournal.com]

hi! i would like to help you with the timing, any shows of interaction jhonnys and johnnys are fine x)

[sacchanxd.livejournal.com]

How about the Arashi ni Shiyagare ep with V6's Okada-kun and Oguri Shun? It's only a segment though so it's not that long. I can send you the cut file if you're up for it :D

[imnotontwitter.livejournal.com]

Hi there! The rough time you meant is like, marking the start and an end to dialogues, right? I mean, if a person is talking for 2 minutes - all I need to do is mark where the dialogue start and end without spliting it into sentences by sentences, like this?

If it's just that, I think I can help you if you still need some help and don't mind if it might take some time for me to finish ;___;