Sacchan Subs: The Last Cop - Episode 02

[sacchanxd]

Managed to finish this faster than I expected cause I started rewatching it and got hooked again, I just love this series SO MUCH~ I also don't understand how a show can be so funny and so sad at the same time :(
---

*melts into a puddle of feels*
---

This looks funny without audio

------
It's another good one! Though honestly IMO all of the episodes are great hahaha.
---
I did this one from scratch are you proud of me? #slapped. The last time I subbed a drama/movie/series from scratch was Tokyo23 and we all know how that turned out... *shivers* I might redo those one day if I have time but I don't, really, haha. ONWARDS AND UPWARDS!

There are a few conversation blanks in here if you're keen enough to find them, and some others are translated very loosely cause I honestly don't understand what the person's saying. Like Moonlight Kiyomi or Shimaoka's lines... They're nothing but gibberish to my ears sometimes. And one of Kyougoku-san's jokes. And there's the press conference thing at the end of the episode that I didn't translate lol sorry about that but he was basically talking about the resolution of the case, if you care. And I messed up the telepathic translation thing at the end, Kyougoku said "The correct answer is... "Pear juice splatter"" when I wrote "The world is pear juice splatter"... Why? Idek, honestly.

I tried harder with the on-screen texts this time! Hopefully I did most of them. Still not sure I did. But I assure you most of the time they're not very important, if I've missed them, I made sure to translate all the important ones. Hope the typesetting's not too terrible, I changed the font cause the last one I used didn't look very nice in italic.

Subs are timed to the [NOP] Clean screen raws from nyaa. Notify me if you have other raw versions.

Enjoy <3

---
Softsubs
* MEGA (60 KB)*
Hardsubs
Hardsubs on this post (f-locked)
---

As always I'll be keeping the hardsubs freely downloadable for a week, then I'll move them to this post here with the other hardsubs, but I'll leave the softsubs open on this post. No reuploading, redistributing, or retranslating.

Leave a comment if you're taking! And tell me if you're enjoying The Last Cop so far!

Excuses excuses excuses, but classes have restarted and now I'm a second year! Hence I shall only be working on subs during my free time, and The Last Cop, Night Hero Naoto, and variety shows and shorts will have to take turns so they'll probably take a while. Look forward to them though! <3

Mwah.

x
Sacchan

Comments

[kattunsignal.livejournal.com]

thank you

[zainchan.livejournal.com]

Yaaaaay thank you so much!
I enjoyed the first episode and Kubota is soo cute in it 💖💖

Thanks

[dita lechuga (from livejournal.com)]

Waaaaa I'm soooo happy!!! I'm really want to see it!!! you're the best >.< downloading right now!

[keiko1981.livejournal.com]

Thank you for episode 2! :)

[kyarachan81.livejournal.com]

Thank you so much! I've been waiting for this drama for so long, I'm so glad you've picked it and I'm really enjoying so far!
Chiara

[mocoharuma.livejournal.com]

yay ! thank a lot for ep2 subs. Otsukaresamadeshita.

[cha-han.livejournal.com]

thank you so much! :D <3 <3 <3

[bee-ichigo.livejournal.com]

Thank you. Just finished the first eo the other day XD

[litofroggy.livejournal.com]

Im staring at the gif and wondering if masa fell after the gif ended lolol XD

taking the soft subs! thank you!!

[iva-mardiani.livejournal.com]

thanks so much. really love this dorama, glad you sub this <3

[venus-84.livejournal.com]

Thank you ^^

[splashie-xyt.livejournal.com]

Thank you!! :D

[tilmon.livejournal.com]

Thanks for continuing this project. I'm filled with admiration for you doing this without jsubs!

[amehi.livejournal.com]

Thank you so much!!! <3
I'm so excited to watch this drama! Masa seems to be so cute in it ;w;

[aoineko-chan.livejournal.com]

Thank you for subbing this drama
I enjoyed the first episode very much, so thanks for the first episode too XD
And good luck with your classes

[tbscreenrider.livejournal.com]

Jesus, I almost missed the release of this second episode - so happy Tilmon mentioned it!
Thank you so much - I´m sooooooo looking forward to watching this - if possible right this evening ^-^.

[tbscreenrider.livejournal.com]

Me again - just to tell you how much I enjoyed it ^-^. I love it when Kubota (Ryouta) gets mad about his chaotic "roommate".
Honestly, you did a fine job with the subs, especially since you had no J-sub to rely on! And as I said - I love the quality of your hardsubs ^-^.
Thank again so much - have a great Sunday!

[archangel66.livejournal.com]

Thank u so muh!!😘😘

[drivenfury.livejournal.com]

So last time, I commented I know nothing about this series, but after watching the first episode and reading the wiki on it, I'm super thankful that you are subbing it. Thank you for episode 2!!!

thanks a lot

[naa-ni-nuu.livejournal.com]

Thanks a lot for subbing this!!

[housekini.livejournal.com]

Tank you very much!

[clover210.livejournal.com]

Thanks for ep 2!!!

[michasungbang.livejournal.com]

thank you so much!

[yuniar88.livejournal.com]

thank you soo much :D
Kubota was so wondeful in episode 1

[riji]

Thank you so much!

[nikki6crue.livejournal.com]

Thank you so much.

[dhisashi.livejournal.com]

Thanks for subbing this.

[zxcasd098.livejournal.com]

thank you for ep2

[nakahalu.livejournal.com]

thank you!
;-)
^_^