Sacchan Subs: Wild Heroes - 09

[sacchanxd]

HAHA. After so long I finally got this done, lol.
I usually translate the things I want to sub in one go (as in, in just a day), but this took me two... It felt like there were so many conversations for some reason :< The duration is more or less, the same... I don't know why...

---

I'm keeping this post open but please do not modify without permission~!

Okay so it's the comeback of Sacchan's kudaranai notes.

They talked about the "Bou" in "Kiibou" this episode. And god damn did it confuse me. It took me a while to decide what to translate it to, lol. I hope I did it justice. I wrote the notes on the screen, hopefully it's understandable. But the part where Pii says "Inu mo arukeba bou ni ataru da," (The dog that trots about finds a bone) he means "It's the "Bou" that's written in the phrase "Inu mo arukeba bou ni ataru da"" I didn't know how to write that down on-screen, so there you go.

HAHA MY NOTES ARE GIBBERISH.

Also also alsoooo... The peeps from Kagayaki no Hakobune and Rainman related people say a lot of weird things. My vocabulary isn't that extensive so I just use translators to translate some of them, pft. So I'm sorry if some of them comes off a bit strange. I also am no good with keigo or anything relatively formal Japanese, so those don't get translated pretty well either, IMO.

ONTO THE LINKY DINKS

Wild Heroes - 09 (Plotboxes or DoA Raws)

Wild Heroes - 09 (NOP Cleanscreen Raws)

Who knows when the tenth episode is coming. Probably after my midterms. Which is in two weeks. HAHAHAHAHAHA. I really need to study...

*spends the whole day reading comics*

See ya!

x
Sacchan

Comments

[keiko1981.livejournal.com]

Thank you for episode 9.

[housekini.livejournal.com]

Thank you very much! (Also for taking the time to write down the notes)

I hope your exams will go smoothly!

Ganbare ne!

[pantheria.livejournal.com]

Thank you for the subs. :)

[litofroggy.livejournal.com]

YAYAYAYYAYYY!

THANK YOU!

[tbscreenrider.livejournal.com]

Thank you for the EP 09 subs ^-^. I´m desperately in need for a loooooooonger weekend. It´s over already again :-(.

[slowcharlotte.livejournal.com]

haha I totally get what you mean.
My exam is less than a month away, and suddenly I've picked up 2 new mangas to read.

Thanks for the subs so far! Actually I haven't start watching this drama because I usually marathon watching a drama 1 whole day (only possible with J-drama). So I'll be waiting for the final sub to come out before watching this ^^

(one would think that the time saved by not watching this drama anytime soon means I'll use the time for studying. But nope. I don't see that happening. XDD)

[sacchanxd.livejournal.com]

Ahhhhhhhh I've never read a more relatable comment ;-;
It's next weeeeeekkkkkkkk!! And I've just spent my entire morning reading mangas again huhuhuhu how do I stop :'(

I'll sub it the weekend after midterms, definitely! So it'll be available in two weeks hahaha ><

[sacchanxd.livejournal.com]

Waaaah mine starts in four days! And I'm still lounging around reading comics when I should really be studying! So much materials this time ;-; It's also my first test in Uni so that just adds to the pressure huhuhu

On the bright side, it's over in about a week, so I'll definitely release the subs sometime next weekend if I'm not too tired! :D

(My mangas are also arriving sometime next week so it's like my sheer motivation of getting through the exams huhu :'))

Good luck on your exams though! And more so on your studying! hehehe

[slowcharlotte.livejournal.com]

Hehe don't panic unnecessarily over exams, ok? You're going to survive this with guts! *\(^-^)/*

Fandom can definitely wait, no worries. All the best for your exam ^^

[imtjung21.livejournal.com]

thank you!~

[mylani.livejournal.com]

sorry for spamming your LJ, just downloading all of the subtitles and want to properly say thank you each time ^_^;;

[sacchanxd.livejournal.com]

Don't worry about it, I love reading them so thank you for leaving them <3