Sacchan Subs: Honnouji no Hen x Nakai Masahiro

[sacchanxd]

Honnouji no Hen? What is this, 2015? LOL.
--

--
Sorry. I just found this last month and found the Nakai no Mado/Nakai Masahiro Version so I figured I'd sub it and do some fun typesetting practice while I'm at it. It's short so I uploaded both (the original and the Nakai Ver.) unlisted so you can just stream it.

This is a piece from the duo Egu-splosion's youtube series that went viral ~two years ago. If you're interested in their videos you can check their channel out here!

T/N:
- This entire skit revolves around a dajare/pun or a play on the word "hen" which in Japanese means both weird/strange and also incident
- Hokke is a type of mackerel, the wikipedia says it's the okhotsk atka mackerel
- By Giants they mean the Yomiuri Giants

Watch the original first! It's very educative.

I had some sync issues during encoding with the Nakai no Mado version, sadly. So some lines are gonna appear out of sync.
Raws were from smapxsmap.

Hope you found these funny. Hehe.

x
Sacchan

Comments

[hikabunny.livejournal.com]

Thank you (=

[tome-3.livejournal.com]

Finally someone translate this!
Years ago when I first knowed this song, I kept humming it for the entire week even I don't know the meaning XD
Arigatou, Sacchan!!!

[sacchanxd.livejournal.com]

It's the worst kind of earworm, really. It's still stuck in my head even now >

[michelleav.livejournal.com]

Yayyy thank you so much<3

[mocoharuma.livejournal.com]

Yay thank you very much for subbing this, very much appreciated.

[araselenane-fan.livejournal.com]

Thank you!

[ky09.livejournal.com]

lmaooo can totally see why this went viral. it's gonna be stuck in my head for a while now I KNOW IT XD

thanks for the subs Sacchan! love the typesetting btw, it fit well with the Japanese subs! :Db

[sacchanxd.livejournal.com]

UGH I know right. After subbing it got even worse and I think it's still stuck in my head even now. They're brilliant for coming up with something so... sticky.

AHHH! Thank you so much, you made my day <3

Also your icon is that Troublemaker ahhhhhhhhhh I remember those days ~

[ky09.livejournal.com]

hahaha. it still gets in my head and STAYS THERE whenever i randomly recall it. XD

yep it's from the Troublemaker PV heh. memories indeed~ made it back when i still used GIMP instead of photoshop XD

[anis-1703.livejournal.com]

this is so funny! thanks for subbing this!

[ivylockhart.livejournal.com]

The dance is amazing *.* Thank you so much for subbing and introducing their channel!! <3<3

[czareenadc.livejournal.com]

thank you very much!

[mars-anch.livejournal.com]

Thank you!

[nuriamerceditas.livejournal.com]

thank you very much !!! "when you gonna marry?" poor Nakai kun.
Thanks for post in youtube!!

[atalisher.livejournal.com]

... what.
.........just.
..............happened.

I wasn't expecting anything to be honest but that was so hilarious! I turned into a weirdo just now for laughing out of nowhere! xD

Thank you so much for subbing and sharing! It was great!

[riji]

Thank you so much!