Sacchan Subs: Wild Heroes - Episode 04

[sacchanxd]

One two three four! Heeeere's episode four at last! :D
The twists are starting to appear one by one hahahaha, brace yourselves for a barrage of details and different people showing up XD

My usual frivolous notes and download links will be under the cut, woop!

---

I'm keeping this post open but please do not redistribute or modify without permission!

---
Uh so the other day I found my subs on a streaming site which sort of upset me a bit cause it was the first time it happened, but then again I figured since I posted it openly I shouldn't be so mad about it, the person kept my watermark in though, just not the links to my journal. So I added some more of those on these subs, I hope it doesn't bother you too much (_ _)m I'm just really insecure about these things. Sorrz.

NOTES~ Though there's not much to say about this episode that I can remember.

> There were some Japanese words that were written on the screen on this episode, those that they didn't say out loud I put in the translation notes, so look out for thoose~
> Totte kurete arigatou translated directly into English means "thank you for taking it", but since what Hikari meant was word for word, "Totte... kurete, arigatou" it means something like "Remove it, the (word) kurete and arigatou." which if you do remove those two words on the medal, you end up with just "tasukete" which means, "save me." I wrote put it up on the notes, but just in case it was too fast, yeahhhh...
> This one's not really a note... but on this bit...

-

He said "Kikikan mote ya! Kono tori atama!" which literally means "Have some sense of crisis! You chicken head!" hahahaha. Which I thought wouldn't translate well into English, so I changed my translations, but it was pretty funny so I wanted to tell you guys hahaha. I love Tagawa and his chicken head, after all <3 XD

I think that is it~!

Wild Heroes - 04 (NOP Cleanscreen Raw)
Wild Heroes - 04 (Plotboxes Raw or DoA Raw)

The later episodes, as I have said before, is probably not coming round as quickly... I want to release it by next week buuut it's not the only thing I want to do and I just bought a ton of model kits and paint lol. So I might put them together and paint them first, then continue subbing. Which is probably going to take a while.

See you when I see you, though!

x
Sacchan

Comments

[keiko1981.livejournal.com]

Thank you for episode 4. ^^

[housekini.livejournal.com]

LOOOOL "chicken head" LOOOL

Thank you very much for this episode too ^^
I'm really enjoying this series!

[sky-fish7.livejournal.com]

Thank you very much, sacchan! And please take your time, no stress! *hugs*

Watched 2 episodes yet btw together with my friend and we had quite some fun XD The plot isn't that great yet I think but I really like the characters and it's funny.

[sacchanxd.livejournal.com]

Yokatta desu ^-^
Meeh... For me till the end, the characters are still more interesting than the plot xD though they do get more exciting, a bit. It's like the drama has two writers, one is a genius that writes the characters' background story and the other is a normal writer that writes the storyline hahahaha.

[tbscreenrider.livejournal.com]

Hi hi and thanks again. I´ve watched two episodes by now and really enjoy it - like Sky said, especially for the characters ^-^. I´m looking forward to no. 3 this week - perhaps keep no. 4 in store, since you said the next episodes may come at a slower pace. What kind of model kits did you buy? I didn´t know cute J-guys come in model kits???!!!????
Sorry, I didn´t manage to PM you this weekend, but yetserday was housework and shoppuing form 8am to 8pm and today for once in this fxxx up summer we had decent weather I wanted to enjoy outside ^-^. It will last until tomorrow and tuesday already poor weather is predicted.

[sacchanxd.livejournal.com]

It's okaay you don't have to rush your reply :3 Please enjoy the weather while you can hahaha.

Yes keeping episode four in store might be a good idea haha. Subbing all week has become a bit monotonous so I'm going to lessen it this week and enjoy my holiday a little bit heheheh.

Unfortunately the kits weren't Japanese guys hahaha >< Though the money I'd spend if they existed... It's anime guys instead hahahahahah. And a ship. It comes in parts that I have to put together and paint :3

[tbscreenrider.livejournal.com]

Oh, what kind of ship? As a boy I loved to assemble model kids - however I had no talent in painting them. That my father always had to do - he was really good at that!

[bec2224.livejournal.com]

Taking ep 4 subs, thank you very much

bec

[imtjung21.livejournal.com]

thank you for subbing!~

[mylani.livejournal.com]

thanks so much <333 and for the notes!