Sacchan Subs: The Last Cop - Episode 04 (Part 1)

[sacchanxd]

I realized this afternoon that the drama airs this weekend and so I freaked out and got depressed that I haven't finished the subs yet. Here's my attempt at a last spurt. Posting it per-part cause it's basically an episode and just cause.

As usual, hardsubs will be up later. Leave a comment if you wish to be notified! HARDSUBS UP!
---

---

Note:

• Hangure - High-Leg: Kyougoku mistakes the word "hangure (small-time gang(?))" for "high-leg"


• Sekai no Owari - Kyary Pamyu Pamyu: He meant to say "the end of the world" normally, but the youngsters mistook it for the band, Sekai no Owari. Then Saori continued to talk about another popular pop icon, Kyary Pamyu Pamyu just to confuse him.


• Ramenman: this guy...

• Agnes Lam: a gravure idol?

---
Softsubs
* MEGA *
Hardsubs
Hardsubs on this post (f-locked)

---

Really sorry about the long breaks between releases... UNIVERSITY MAN! It just leaves you in the dust.

x
Sacchan

Comments

[housekini.livejournal.com]

sacchannn do not overtire yourself pleaseee!

Also, I'm starting considering to watch this drama but... Where can I find the raw?

[msyami.livejournal.com]

Thank you so much for subbing and sharing this, but you should relax too. We're grateful for the subs, but we don't want to cause you stress over it. Thanks again for the subs, this drama is seriously the highlight of my weeks xD

[tbscreenrider.livejournal.com]

Keep your calm, precious ^-^. I (and I am sure, I´m not the only one) am extremely grateful for you taking it upon you to sub this dorama without having J-subs to help you. Please do it in the rhythmn that suits you and leaves you room to breath. We just download the raws of the upcoming new season and wait for your subs ^-^.
I hope I don´t ruin your illusions when I say the "workfield" will also leave you in the dust :-(. *Yaaaawwwwnnnnnn - my pillow is calling me *
But it´s nice of you to tell us that this part 1 is basically an episode of it´s own - so it won´t hurt to watch it before part two is out, wouldn´t it?
Thanks again, Sacchan!!!

[iva-mardiani.livejournal.com]

thank you so much <3

[splashie-xyt.livejournal.com]

Thank you! I'll be waiting for the hardsubs :)
Wow, time sure goes by quickly, can't believe drama is already airing so soon!!

[mocoharuma.livejournal.com]

Thank you very much for ep4 subs. Otsukaresamadeshita.

[tilmon.livejournal.com]

Thank you again! Since you are subbing without jsubs, I'm sure all of us consider everything you are doing to be the most wonderful of gifts! If it comes slowly, it's fine. It's just amazing that you do this!

[tbscreenrider.livejournal.com]

Until now only very few doramas of the new season have been picked by subbers - it´s unusually quiet :-(.
Yes, I can imagine that University is really tough. But i´m sure you´re gonna make it ^-^. Gambare! ^-^.
Looking forward to your message - but do it only when you can do it in a relaxed mood and enjoy it. I´ll wait pateniently. As you know I often also need a long time to answer when times are rough.

[zainchan.livejournal.com]

Thaaaankk youuu<3
& Good luck with your uni ^^

[nippon-dreams.livejournal.com]

Thank you so much !
I didn't know you were subbing this drama. I wanted to watch it so bad omg... i love you ;; *dies*
And no need to worry or get depressed ! Take your time ♥

Thanks again **

[kattunsignal.livejournal.com]

thank you for ep. 4 :)

[taiiyou.livejournal.com]

Big Thanks like always, Sacchan! :3

[venus-84.livejournal.com]

Thank you ^^

[housekini.livejournal.com]

Finally taking it! Sankyuu<3

[amehi.livejournal.com]

Thank you so much!!! <3

[deana-chan.livejournal.com]

Thank you so much for your constant subs ^^

[math67000 (from livejournal.com)]

Again thanks a lot for your hard work <3

[clover210.livejournal.com]

Thanks for ep 4!!!

[riji]

Thank you so much!

[dhisashi.livejournal.com]

So 2 episodes are in 2 parts. Thanks for subbing!

[zxcasd098.livejournal.com]

thank you

[nakahalu.livejournal.com]

thank you!
;-)
^_^