halp

[sacchanxd]

I have so many things I want to sub but so little perseverance. So I'M LOOKING FOR (rough) TIMERSSSSS.

Just to clarify I'm obviously not paying, subbing is pro bono as always lol.

I've been kind of a perfectionist pain-in-the-butt lately, so what I do with my subs is I rough time them, then I translate, then I fine time, then I typeset, then I QC (when I feel like it), and encode&upload. But the rough timing process is too much of a bore for my short attention span.

So basically:
- I need someone who will rough-time for me, keep in mind that it's from scratch (I won't give you translations so youre timing before i translate AKA timing blank lines)
Rough timing by my definition is when you just time the subs to the speech without paying attention to frame-snapping and fade-in and fade-outs.
- As for the projects I'll let you pick one out of my projects list which I'll send if you're interested, they're mostly Kanjani8 with some Kansai Jrs, and some Arashi (but might have to raincheck on the Arashi).

COMMENT/PM IF INTERESTED!


I mean you can propose things too if you want. But no promises I'll agree on them. Maybe we can work out some sort of agreement.

x
Sacchan

Comments

[keiko1981.livejournal.com]

Had it been a drama or SP with available JPN subs then I'd consider timing. But I'm the kind of person who like to do the fine-tune timing from the very beginning.

[hikabunny.livejournal.com]

ROUGH TIME so like I just.. if I use Aegisub, I mark where a dialogue starts and just put like, an x or something? I just want to make sure I understand correctly. I am interested in helping (=

Hi!

[bekissu.livejournal.com]

If you have any Sexy Zone project, I can help you with that...
^^

[nyyyss.livejournal.com]

hi! i would like to help you with the timing, any shows of interaction jhonnys and johnnys are fine x)

[imnotontwitter.livejournal.com]

Hi there! The rough time you meant is like, marking the start and an end to dialogues, right? I mean, if a person is talking for 2 minutes - all I need to do is mark where the dialogue start and end without spliting it into sentences by sentences, like this?

If it's just that, I think I can help you if you still need some help and don't mind if it might take some time for me to finish ;___;