Sacchan Subs: Wild Heroes - Episode 02

[sacchanxd]

Woop. Here's the second episode done! I'M EXHAUSTED.

.
---
---

SWAAAAAY makes me swaaaay~
.
I'm keeping this post open but please do not redistribute or modify without permission!
(Unless you want to time it to other raws, please, be my guest!)

.

There were proverbs used in this episode, I put some on-screen translation notes, but in case you couldn't see it cause it's too fast, here it is!
1. Doku wo kurawaba sara made = it literally means to consume all of it (till the plate) if you're consuming poison. It basically means to go all the way when you're taking risks.
2. Norikakatta fune = a ship that's sailed. Not the internet-slang "ship", the "ship", "ship" haha XD Meaning that it's already too late.

Someone asked me if I'd retime the subs to the DoA files, and by all means, I would, but sadly I still haven't finished downloading those raws to this day (My internet is kind of crap, sorrz). So I suggest if that's the raws you have and if my subs are out of sync, I'm really sorry but you'll have to resync it yourself pft, unless you'll wait for my files to finish downloading. If you're willing to retime it and share it to everyone, please do, though! I'll put it up on my posts here and on d-addicts.
The timing on the DoA files are more or less the same with the plotboxes file, so use that instead if you have the DoA files ^^

Wild Heroes - 02 (NOP Cleanscreen Raw)
Wild Heroes - 02 (Plotboxes Raw)

The next episode is one of my favorites so I just can't wait to get it done~ Also I just love Tooru-kun's whole situation, just adorable. Then again, I love everyone of the characters in this series. I kind of want more in depth background story huehue.

Please leave a comment if you're taking, as it makes my day *that* much brighter~! :D

x
Sacchan

^ Me these last couple of days ^---
I'm trying to get this done before uni starts which is sometime late next month! PFFFT I know, I'm screwed. I GOT INTO THE MEDICAL SCHOOL I WAS AIMING FOR BTW HURRAH. Unfortunately for the first year, I have to stay in the dorms, so I don't know what it's going to be like. But I'll probably go home on the weekends so...
If I can't finish the subs by then, I guess I'll just work on it on the weekends, hopefully it won't take too long... But I want to finish it asap! Wish me luuuck~!

Comments

[keiko1981.livejournal.com]

Thank you for episode 1 and 2 subs! :)

[sky-fish7.livejournal.com]

Thanks for Ep 2 subs, sacchan!

[housekini.livejournal.com]

Wow, you're so fast! Thank you very much and congratulation for getting in the med school you was aiming for! I bet it was difficult!

[sacchanxd.livejournal.com]

Thank you! <3

[tbscreenrider.livejournal.com]

Gee, you´re fast - no wonder you´re exhausted ^-^. Thank you so much. I didn´t even had the chance to watch the first episode. Which reminds me that I have to check if the subs fit my raws.
Hopefully I will have a chance this evening ^-^.

[stefyxgolden.livejournal.com]

What's the difference between both files?

[sacchanxd.livejournal.com]

The difference is in the timing and video dimensions ^^

[stefyxgolden.livejournal.com]

Ah, ok ^^ thank you for your hard work =)

[ashleycloud31.livejournal.com]

Sacchan! Thank you for the subs~
And congrats on getting into med school~ Good luck!!

[sacchanxd.livejournal.com]

Yeah, thank you! ;D

[pantheria.livejournal.com]

Thank you for your hard work & subbing this Drama. :)

[star5-clare.livejournal.com]

sacchan.. i will take the episode 2 as well..
thx u so much!! ^^

[pemabokz.livejournal.com]

Thank you for episode 2

Otsukaresama

[ueda-no-koi.livejournal.com]

thanks for ep2, otsukare!
& omedetou for getting into the med school you were aiming for! ^^

p.s. i really like the ending of this ep~ hahah

[sacchanxd.livejournal.com]

Thank you!
Yep the endings of all the episodes are all great and hilarious but this one was definitely one of my faves meheheh :3

[yuyu-mi.livejournal.com]

Thank you so much^^

[bec2224.livejournal.com]

Taking ep 2 subs, thank you very much!

bec

[harukana-linzi.livejournal.com]

Thank you! I'm finally back to take the rest of this series!!

[imtjung21.livejournal.com]

thank you for subbing!~

[mylani.livejournal.com]

congrats on getting into med school, two years later! and thank you for the subs ^_^