![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Sacchan Subs: Wild Heroes - Episode 03
Here's the third one done.
I've just realized, but there might be differences in the color code or text size or outline of the subs between the first to the third episode, this is none other than due to my noob-ness, pft. Also in the size. Please bear with me while I try and improve my skills hahaha.
---
I forgot to mention it the last two episodes, but about their nicknames... They're written mostly in katakana, so I just translated them into romaji as it were, like ミッキー to Mikki and チョコ to Choko, but just as a note and a heads up, they can actually be read/written in English as Mickey and as Choco, so... yeah. I thought to stay with just the literal translation cause I didn't know what to do with ポンジャラ (Literally Ponjara). But with メロス, I figured since it was the name of a character from Dazai Osamu's book, I might as well use the actual translation, Melos, instead of the literal, Meros. I'm really sorry for my inconsistency, but for me I think this is the best way to go with this.
Also, I finally got my hands on the DoA raws, and it seems like the timing on it is more or less the same with the timing on the Plotboxes (848x480 x264) raws, so you can just use the subs for that raw if the DoA files are what you have. ^^
One last thing that I *again* forgot to mention the last two episodes, their "gang-name", "Who Are You" is actually written in kanji as ｢風愛友｣ which consists of the kanji for wind, love, and friends. They can be read as Fuu Ai Yuu, which sounds like... "Who are you". If I remember correctly the explanation behind the meaning of those words will be explained somewhere in the later episodes, but I just thought I should mention this little thing before I forget since the kanji have already been shown multiple times, just not the meaning.
Wild Heroes - 03 (NOP Cleanscreen Raw)
Wild Heroes - 03 (Plotboxes Raw)
Tooru was great this episode meheheh. Also I just can't get enough of SWAY-san in a suit uughhh <3 ...I think that's it. I hope I didn't forget anything...
Subs for the later episodes might not come this quickly, just a heads up pft.
x
Sacchan
I've just realized, but there might be differences in the color code or text size or outline of the subs between the first to the third episode, this is none other than due to my noob-ness, pft. Also in the size. Please bear with me while I try and improve my skills hahaha.
---
---
I'm keeping this post open but please do not redistribute or modify without permission!
---
I'm keeping this post open but please do not redistribute or modify without permission!
---
I forgot to mention it the last two episodes, but about their nicknames... They're written mostly in katakana, so I just translated them into romaji as it were, like ミッキー to Mikki and チョコ to Choko, but just as a note and a heads up, they can actually be read/written in English as Mickey and as Choco, so... yeah. I thought to stay with just the literal translation cause I didn't know what to do with ポンジャラ (Literally Ponjara). But with メロス, I figured since it was the name of a character from Dazai Osamu's book, I might as well use the actual translation, Melos, instead of the literal, Meros. I'm really sorry for my inconsistency, but for me I think this is the best way to go with this.
Also, I finally got my hands on the DoA raws, and it seems like the timing on it is more or less the same with the timing on the Plotboxes (848x480 x264) raws, so you can just use the subs for that raw if the DoA files are what you have. ^^
One last thing that I *again* forgot to mention the last two episodes, their "gang-name", "Who Are You" is actually written in kanji as ｢風愛友｣ which consists of the kanji for wind, love, and friends. They can be read as Fuu Ai Yuu, which sounds like... "Who are you". If I remember correctly the explanation behind the meaning of those words will be explained somewhere in the later episodes, but I just thought I should mention this little thing before I forget since the kanji have already been shown multiple times, just not the meaning.
Wild Heroes - 03 (NOP Cleanscreen Raw)
Wild Heroes - 03 (Plotboxes Raw)
Tooru was great this episode meheheh. Also I just can't get enough of SWAY-san in a suit uughhh <3 ...I think that's it. I hope I didn't forget anything...
Subs for the later episodes might not come this quickly, just a heads up pft.
x
Sacchan