Hello to you, whoever's reading this. How are you? I hope you're well or at least better than I am. I currently have a bad case of exam-blues. My exam's next week and it goes on for about three weeks. The normal multiple choice questions are fine but the case presentation and field(?) practice is absolutely terrifying.

So as a way of de-stressing amidst all the revising, I figured I'd write a post about what I've been up to recently since it's been quite a while since I last did this anyway.

Post summary: PDRsan mentioning Nishihata Daigo and such, Rise of the Tomb Raider, FNS, Kimi no Na wa, and Naoto in tiramisu.
---
---
Read more... )

If you're worried about spoilers, don't be. I'm not gonna talk about the movie much, I'm probably going to talk mostly about the entire experience.

When everyone was hyped about FNS yesterday evening, I went to see the premier of Kimi no Na wa in the cinemas. Alone. For the first time. It was quite something so let me tell you about it. It's a long one.
---
Read more... )
.
.
.
---
I guess this entire post is just like a diary entry. The TL;DR version would be: I went alone to the movies to see Kimi no Na wa and it was very eventful and worth it.

x
Sacchan
Sorry for the hiatus, I haven't subbed anything recently.

Anyways, here's another lyric that I romanized for my personal use but figured I'd upload anyway. There are lyrics available here, but I didn't feel like the romaji suited the lyrics so I romanized it myself anyway. Kanji was from there, though.

Also, I English-ed(?) all the katakana and English-like words, cause I like to write them that way... Sorry if it bothers you. Corrections are welcome. It's an interesting track. Dope.

---
Lyrics under the cut )
Hope this was of use to someone.

x
Sacchan
I got really into this song and I romanized it for my own enjoyment, but I figured I'd upload it cause why not? And I haven't posted a lyric in ages. And the version that's on youtube is actually lengthy for once.

The spacing and stuff are probably wrong, and the spelling of some words might be as well... There's a reason why I don't do lyric translations.

Kanji was from one of the YouTube comments.

---

---
Lyrics under the cut )
I actually ordered this album last week, I can't wait for it to arrive.

x
Sacchan
For the FAQs and stuff regarding The Last Cop, I made this voice message thing. Why? I don't really know. And I was going to close-caption it but I got too lazy so just have this.
---

---
I also uploaded my Karamazov no Kyodai rant on to YouTube cause I forgot I even made that. I put more work into this rant compared to the aforementioned Last Cop one, haha.
---

Read more... )
Tags:
For those of you that are totally cool and patient with my sporadic uploads, thank you. For those of you that aren't so patient, well... I'm sorry. Thanks for keeping up with my unsteady subbing pace.

Oh and since so many people were asking for retranslation permissions, I guess I'll put it here. I'm not accepting retranslations of my Last Cop subs, I'm sorry. The reason is because unlike when I'm translating from Japanese subtitles, these subs are purely by ear and my limited understanding of Japanese, so there's probably already lots of things lost in translation there, and I don't think it'll do the drama justice. Hope you understand.
---

Yuzuru-san what are you doing here? Where's Seryou?
(Idk why I didn't notice him in the first episode haha)

---
Read more... )
Posting per-part again, cause each of the parts for the fifth episode is like 30 minutes long and are practically an episode each. To the point I don't understand why they don't just name it episode six and seven or something. Maybe because they aired it on Hulu on the same day or something? Idk.

Also, I know the renzoku drama's already premiered, but I haven't quite found the raws anywhere. Maybe I'm looking at the wrong places? But I haven't seen much of this season's dramas uploaded at all. Tell me if you know where I can find it. :)
---

Mid-singing failed cap of Ryouta cause I'm too lazy to look for a better one
---
Read more... )
This part is actually just 20 minutes long, sorry it took me so long.
---

---
Read more... )
I realized this afternoon that the drama airs this weekend and so I freaked out and got depressed that I haven't finished the subs yet. Here's my attempt at a last spurt. Posting it per-part cause it's basically an episode and just cause.

As usual, hardsubs will be up later. Leave a comment if you wish to be notified! HARDSUBS UP!
---

---
Read more... )
Nearly a month after episode two, here's episode three. I'm so sorry.

As usual, it's a good one. The raws I have for the next two episodes after this have two parts, so I was wondering if you'd like me to finish both and upload them together, or upload part by part?
---

---

---
Read more... )
It's too messy and biased to be called a review, but it's something like a review. Spoiler-free.

Last weekend I went to watch One Piece Film Gold in the movies! I rarely watch non-English movies in the cinema, the last one I watched was probably Doraemon's Stand By Me and I wasn't an avid Doraemon follower so it wasn't that memorable, but GOD DAMN there's something about watching One Piece in a big screen that's just so satisfying.
---

---
HIKENNNNN )
No actual lengthy sub cause I'm down with a reasonably bad cold since yesterday. One week of university and I already have a cold, I must be allergic or something.

Anyways, I can't quite remember where I got the raws from but I'll edit the post once I find out. Here Tomoki and James (Seryou and Yuzuru's actor in the Live Action) recreates the scenes from the extras on the Seven Days manga. It's hilariously accurate.

Read the extra story first if you haven't, much funnier that way.




Can I just express how much I love Tomoki and James hahaha. They're so fun and embracing towards their characters it's super refreshing. They look like they thoroughly enjoy what they're doing. And I love them to bits for that.
Managed to finish this faster than I expected cause I started rewatching it and got hooked again, I just love this series SO MUCH~ I also don't understand how a show can be so funny and so sad at the same time :(
---

*melts into a puddle of feels*
---

This looks funny without audio
------
It's another good one! Though honestly IMO all of the episodes are great hahaha.
---
Read more... )
I subbed lots of teeny tiny shorts that didn't warrant their own post so here they are. I say lots when there's only three, haha.

Some on twitter and some are unlisted on my youtube account.

A Janiben short about Maru's character, Yoko (Kanjani8) and Hama-chan (Johnny's WEST)'s movie announcement, and a Maijani short manzai with Richard, Ryuta, and Jo.

ALSO MAN YOU SHOULD KNOW I MISTYPED YOKOYAMA FOR KOYAMA IT'S MENTAL





Read more... )
Rejoice! For I've finally finished subbing this thing.

After much thought, and after the rendora announcement I've finally decided to share my Last Cop subs that I've been working on since god knows when but never finished.
---

---

---
This is very important so please note that from the second episode onwards I don't have any Japanese subtitles to use as a base both for timing and translations, so I will be doing it by ear which means less accuracy and information. The rest isn't going to be nowhere near as good as Wild Heroes was cause I used a Japanese subtitle for that, but I hope it'll at least help some people watch the drama.
Also, if any other subber decides to pick this up, I'll be dropping it.
---
Read more... )
I'm still alive, barely.

I got back yesterday night at 11 so I spent today sleeping the tiredness off. It's still not entirely gone and I'm half dead.
---
---
Read more... )

Subs will probably resume when I'm less tired. Have a great week!

x
Sacchan
Tags:
The Last Cop renzoku drama in October, announced!

I've always wanted to write something useful like this but never have. This is my first go at translating a news article, it's very liberal and loose, you have been warned.

The source of this article translation type thing that's not really a translation is from Oricon. The grammar is horrible, please spare me on that aspect. And I didn't translate one paragraph that announced the other casts, sorry.
---

---
Read more... )
I never do teeny tiny update posts cause it always ends up longer than I want it to. Which this one is probably going to turn into, fingers crossed.

Felt like updating.
---
no title
The view from underneath the Skyway before I went up. It rained when I was on it which was kinda scary.
---
nomnomnom )
Just passing by your feeds hoping you're having a great day, much love,

x
Sacchan
I've been subbing so much I stopped posting these! Apparently the last time I posted one of these rants/posts (with the same title) was last year in August! I still ranted after that but not in the same sort of format, lol. Not that it matters or anything. These posts are like my week-in-GIF post but with more writing and less gifs and pictures I captured myself.

BUT ANYWAY FIRST OFF! It's Eid tomorrow where I'm at so Eid Mubarak to those of you that celebrate it.

Now lemme get to talking about the recent things I've encountered in this rollercoaster ride we call life. This post consists of a rant about life, the Steam Summer Sale, Gomen ne Seishun!, Crows Explode, and the birth of Sacchan. LOL. It's long. You have been warned.
---
Read more... )
Last Saturday I went on a two hour trip to the post office that's smack in the middle of jam-packed streets to go and pick up my package. It was worth it though, cause it was in my hands just three days after the release date which was super cool.

I bought Masuda Riho's Haruniwa cause it was recommended to me and I've read the first story, and of course the album. Specifically the HiGH&LOW Original Best Album [2CD+DVD] with a first press and external bonus.
---

Haruniwa by Masuda Riho published by Margaret Comics // HiGH&LOW Original Best Album [2CD+DVD] with first press and external bonus
---
Read more... )

OH and I almost forgot, but I'll be uploading subs to EXILE THE SECOND's appearance in Buzz Rhythm soon, just finishing up and then I'll be encoding it and uploading it in no time.

x
Sacchan

✱ about me ✱


Sacchan here,
Jack of all fandoms, half otaku-half chuunibyou, sporadic third-person speaker.
Pleased to make your acquaintance.


Welcome to my journal!
Home of my weekly rants, fangirl-business, and occasional fansubs and translations!

✱ style ✱