[personal profile] sacchanxd
The other TokiKake ep I promised.

Just when I thought Tegoshi couldn't get any more charai. He surprises me time and time again.

Even TOKIO agrees.

I didn't know NEWS back then but they've certainly come a long way, haven't they.

I really tried with the timing and typesetting but the encoding unsynced the whole thing *tableflip* i tried. And not many caps cause I'm tired but please do give it a watch it's pretty hilarious.

Lots of notes for this one cause I think my translation is worsening? Or it's just  a difficult episode.

- Charai: people usually translate it to "flashy"? But it kinda means something like "playaaaa" as in "player", someone who plays around a lot. But these words are too mild and out of meaning for Tegoshi. Nothing describes him as well as "charai", Tegoshi Yuya is the embodiment of "charai"! So I kept it in.
- Chankapaana: CMIIW all the NEWS fans out there but I think the "Chan" comes from the suffix "-chan" as in a term of endearment for girls, and the "kapana" means "beloved", apparently. I wrote "Chankapaana" with two A-s cause I romanized the katakana, if you were wondering.
- Kei no wagon: not familiar with cars at all but here's my best guess. It's probably a "wagon/van" that is under the "kei car" category. It's like a smaller version, probably. Maybe. So I wrote "small van".
- Yankee: the Japanese subculture yankee, not the New York Yankees. Felt like mentioning it for some reason.
- Damedashi: it means something like, saying the dame/not-good points. Which I translated into things they could improve/do better.
- Oraora: the entire sweet words thing that Tegoshi said made me have a nervous breakdown. My translation is literally a shot in the dark. Let me try and explain what I think... "Ore itsumo oraora dakedo, tamani wa amaesasete" is like... "I'm usually very hardheaded and I do whatever I want to, but once in a while, please baby/spoil me." which doesn't fit in a subtitle but there ya go.
- Pachinko: it's an arcade/gambling game.

Raws from hazelnuteclair@LJ
MEGA (700 MB)
* MEGA *

Enjoy and leave a comment if you're taking! Tell me what you think!

Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

Date: 2017-05-27 08:14 am (UTC)
sutekinaj: (TOKIO)
From: [personal profile] sutekinaj
yay domo arigatou gozaimasu for subbing and sharing another awesome episode of Tokio Kakeru. Otsukaresamadeshita.

Date: 2017-05-27 09:54 am (UTC)
ky09: (toma)
From: [personal profile] ky09
thank you so much! :DD

Date: 2017-05-28 12:24 pm (UTC)
najuntosh: (Default)
From: [personal profile] najuntosh
thank you for subbing && sharing :)))

Date: 2017-05-29 02:11 am (UTC)
sheriberi: (Default)
From: [personal profile] sheriberi
Thank you for subbing this. I don't get to see much of their shows!

Date: 2017-05-29 04:54 am (UTC)
ardyniak: (Default)
From: [personal profile] ardyniak
Thanks for the subs and the translator notes especially! :D

Date: 2017-05-29 09:56 am (UTC)
kraakraak: (Default)
From: [personal profile] kraakraak
thanks a lot.

Date: 2017-05-29 04:32 pm (UTC)
raneepi1017: (Default)
From: [personal profile] raneepi1017
Thank you so much for subbing this^^

Date: 2017-05-30 12:34 am (UTC)
gheyl_04: Cutie Sho-chan (Default)
From: [personal profile] gheyl_04
Thank you for sharing!!!

Date: 2017-05-30 04:31 pm (UTC)
leena: (Default)
From: [personal profile] leena
Thank you very much for subbing and sharing!

Date: 2017-05-30 08:01 pm (UTC)
xxjosumsxx: (Default)
From: [personal profile] xxjosumsxx
Thank you so much!

Date: 2017-05-31 08:58 pm (UTC)
drivenfury: (Default)
From: [personal profile] drivenfury
Thank you for sharing this!

Date: 2017-06-01 08:19 am (UTC)
zzz_abc: (ranger nino)
From: [personal profile] zzz_abc
thank you so much for subbing! ^^

Date: 2017-06-02 12:37 pm (UTC)
From: [personal profile] secretgirl_nick
thank you so much

Date: 2017-05-27 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] mocoharuma.livejournal.com
A million thanks for subbing and sharing another awesome episode of Tokio Kakeru. Otsukaresamadeshita.

Date: 2017-05-27 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] jendaiyu.livejournal.com

taking, i agree there is no better word than 'charai' to describe Tego, thank you so much for subbing and sharing~

Edited Date: 2017-05-27 10:30 am (UTC)

Date: 2017-05-27 08:36 am (UTC)
ext_961175: (Default)
From: [identity profile] chemistry-2010.livejournal.com
thank you... <3

Date: 2017-05-27 09:02 am (UTC)
riji: (inocchi)
From: [personal profile] riji
Thank you for subbing this <3

Date: 2017-05-27 09:32 am (UTC)
From: [identity profile] pinkienium.livejournal.com

thaaank you for subbing this!!! :)
i fond him for all his manner ~ XD

thank you munchies agaaain!

Date: 2017-05-27 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] bec2224.livejournal.com
Taking this, thank you!


Date: 2017-05-27 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] atiezieya.livejournal.com
thank you so much for subbing this...

Date: 2017-05-27 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] hoshireitsuki.livejournal.com
thank you for this! have a nice day :)

Date: 2017-05-27 12:33 pm (UTC)

Date: 2017-05-27 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] gremsk.livejournal.com
Thank you very much!

Date: 2017-05-27 01:32 pm (UTC)
From: [identity profile] michelleav.livejournal.com

Ooo~ thank you so much!!

Date: 2017-05-27 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] banu1993.livejournal.com
thank you :D
Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

✱ about me ✱

Sacchan here,
Jack of all fandoms, half otaku-half chuunibyou, sporadic third-person speaker.
Pleased to make your acquaintance.

Welcome to my journal!
Home of my weekly rants, fangirl-business, and occasional fansubs and translations!

✱ style ✱