[personal profile] sacchanxd
 From the time Kame guested on TokiKake to promote P to JK. I gave up and decided to not sub the Denim Joshi Collection part. Soz.


- Kimura Takuya (calling JE)

I tweeted about this ages ago (and even did a vote between this ep and Tego's ep)... It took me this long to sub half the episode cause I had been sick the last two weeks... Hence the short hiatus on LJ. I'm okay now though.

Although now finals start in a weeeeeek and I am not readyyyy.

Translation Notes that I remember:
- Sharan Q: a Japanese rock band. Matsu-nii probably associated them with Yasu cause of his blonde hair or cause they're both from Osaka so they give off a same feel (analysis courtesy of  @gurinrenjya516). Or his joke is just super out there.
- Henkakyuu: I'm not familiar with baseball terms so I translated it into curveball for formalities. But according to the interwebs it means "ball that changes speed" in English.
- Tate-shakai/Vertical society: a system of caste of sorts... As in the whole senpai kouhai thing but like REALLY senpai kouhai thing (?). Like seniority to the max.
- Kamekamekamekame sours kamekame: the CM plays on the word "kame" which means bite, but also means turtle. And guess what? It's also Kamenashi Kazuya's nickname. Swell.

Linkssssss. Leave a comment if you're taking and enjoy!

Hardsubs
Raws from Alinka shared on kame-world
MEGA (330.9 MB)
Softsubs
* MEGA *

x
Sacchan
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

✱ about me ✱


Sacchan here,
Jack of all fandoms, half otaku-half chuunibyou, sporadic third-person speaker.
Pleased to make your acquaintance.


Welcome to my journal!
Home of my weekly rants, fangirl-business, and occasional fansubs and translations!

✱ style ✱