[personal profile] sacchanxd
 From the time Kame guested on TokiKake to promote P to JK. I gave up and decided to not sub the Denim Joshi Collection part. Soz.

- Kimura Takuya (calling JE)

I tweeted about this ages ago (and even did a vote between this ep and Tego's ep)... It took me this long to sub half the episode cause I had been sick the last two weeks... Hence the short hiatus on LJ. I'm okay now though.

Although now finals start in a weeeeeek and I am not readyyyy.

Translation Notes that I remember:
- Sharan Q: a Japanese rock band. Matsu-nii probably associated them with Yasu cause of his blonde hair or cause they're both from Osaka so they give off a same feel (analysis courtesy of  @gurinrenjya516). Or his joke is just super out there.
- Henkakyuu: I'm not familiar with baseball terms so I translated it into curveball for formalities. But according to the interwebs it means "ball that changes speed" in English.
- Tate-shakai/Vertical society: a system of caste of sorts... As in the whole senpai kouhai thing but like REALLY senpai kouhai thing (?). Like seniority to the max.
- Kamekamekamekame sours kamekame: the CM plays on the word "kame" which means bite, but also means turtle. And guess what? It's also Kamenashi Kazuya's nickname. Swell.

Linkssssss. Leave a comment if you're taking and enjoy!

Raws from Alinka shared on kame-world
MEGA (330.9 MB)
* MEGA *

Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

Date: 2017-05-19 02:11 pm (UTC)
sutekinaj: (TOKIO)
From: [personal profile] sutekinaj
YAY! Thank you very much for picking this up to sub. Very much appreciated. Taking.

Date: 2017-05-19 05:14 pm (UTC)
najuntosh: (Default)
From: [personal profile] najuntosh
thanks for subbing && sharing :)

Date: 2017-05-21 04:44 pm (UTC)
azalia00: (Default)
From: [personal profile] azalia00
thank you:)

Date: 2017-05-22 09:06 am (UTC)
rurikonialenora: (Default)
From: [personal profile] rurikonialenora
Taking this.. Thank youuuu

Date: 2017-05-23 12:14 pm (UTC)
trangnguyen7197: (Default)
From: [personal profile] trangnguyen7197
Take it now xD
Thank you so much fo subbing!

Date: 2017-05-19 02:00 pm (UTC)
ext_1898051: (Default)
From: [identity profile] babicentil.livejournal.com
dedeeeeek arigatouuuuuuuuuu nanti kubantu RT di twitter yak. it seemed to be down an hour or so ago

Date: 2017-05-19 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] lady-leen.livejournal.com
thanks for subbing this episode <33

Date: 2017-05-19 02:43 pm (UTC)
From: [identity profile] ihlof.livejournal.com
Thank you! I'm glad you're feeling better now :)

Date: 2017-05-19 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] jennie-annie.livejournal.com
Thank you so very much for taking the time to sub and share! I kept hoping someone would sub this. Really, thank you.

Date: 2017-05-19 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] bec2224.livejournal.com
Taking this, thank you.


Date: 2017-05-19 04:00 pm (UTC)
ext_1749416: (Default)
From: [identity profile] sunakoyue.livejournal.com
thank you for sharing! good luck on your finals!

Date: 2017-05-19 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] crism79.livejournal.com
Thank you so much!!

Date: 2017-05-19 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] jk-no-koi.livejournal.com
Thank you so much.

Date: 2017-05-19 06:17 pm (UTC)
From: [identity profile] hongo-bhara.livejournal.com
Thank you so much ^^

Date: 2017-05-19 06:32 pm (UTC)
From: [identity profile] powwie.livejournal.com
thank you for subbing this!!

Date: 2017-05-19 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] ky09.livejournal.com
thanks so much! :DDD

Date: 2017-05-19 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] kissbykiss.livejournal.com
Thank you so much for subbing this!!

Date: 2017-05-19 09:01 pm (UTC)
From: [identity profile] pinkporca.livejournal.com
Thank you for your efforts

Date: 2017-05-19 10:02 pm (UTC)
riji: (inocchi)
From: [personal profile] riji
Thank you so much <3

Date: 2017-05-19 11:09 pm (UTC)
ladyc2: (Default)
From: [personal profile] ladyc2
Thank you for subbing this

Date: 2017-05-19 11:48 pm (UTC)
From: [identity profile] chuckles0505.livejournal.com
Taking the softsubs. Thank you so much!

Date: 2017-05-20 04:04 am (UTC)
From: [identity profile] farah-hamiza.livejournal.com
Thank you for subbing this :)

Date: 2017-05-20 04:51 am (UTC)
From: [identity profile] hilly-katara.livejournal.com
woauuuu woauuuu I wanted to see this translated video, today I found it !!!!!!!
I just found your page, thank you very much for sharing this translation, I love Kame !!!!!

Date: 2017-05-20 05:50 am (UTC)
From: [identity profile] iamusicklover.livejournal.com
Thank you!!! xoxoxox

Date: 2017-05-20 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] dori-liv.livejournal.com
Thank you
Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

✱ about me ✱

Sacchan here,
Jack of all fandoms, half otaku-half chuunibyou, sporadic third-person speaker.
Pleased to make your acquaintance.

Welcome to my journal!
Home of my weekly rants, fangirl-business, and occasional fansubs and translations!

✱ style ✱