[personal profile] sacchanxd
This was brought to my attention by [livejournal.com profile] tomakute , and 99% the reason why I subbed it is because I lose my frickin' nipper ALL THE TIME. Watch the episode to get the reference, pffft.

Monitoring has so many on-screen text it's basically just a Japanese-subbed show. Which sucks. Cause my self-proclaimed perfectionist ass wants to snap everything onto frames and make everything look just right when realistically that takes way to long and not that many people care about choppy timing. Or even realize it.

Anyways. About 3/4th of the way through you'll see I stopped fine-timing it and just gave up. Sorry about that.

It's partly because the original raw I downloaded from bilibili had glitches in it so it won't show up properly on aegisub, so I had to convert it, and after the conversion I had to fine-time the entire thing ALL OVER AGAIN. Which was super time consuming.

And that's why it's full of glitches, sorry about that. Also why I'm not uploading softsubs, but if you're willing to retime it, be my guest. I'll gladly send you the softsubs.

T/N: I didn't translate aru-aru cause I couldn't find the right word, but it's what the Japanese call something common/something that often happens. The aru itself means something like "there" as in "it's there" or "it exists", if that makes sense. A google search will probably help you better cause I'm horrible at explaining this, believe me, I've tried.

Don't reupload, redistribute, or modify without permission! Leave some loveee and comment if you're taking, they make my day.

MEGA (700.3 MB)

Mwah. Enjoy.


Date: 2017-04-24 10:20 pm (UTC)
sutekinaj: (3daimeJSB)
From: [personal profile] sutekinaj
Thank you so much for subbing this ne. Taking. Otsukaresamadeshita.

Date: 2017-04-24 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] atalisher.livejournal.com
Just when I was craving some 3JSB, sacchan comes and makes the day worth living! xD Thank you so much for subbing and sharing! And excuse my ero-way-of-thinking but when I read your post I thought you were trying to write "nipple" instead of "nipper" which totally threw me off until I saw the cap (sorry!It doesn't even make any sense! Don't ask me why I thought like that cause even idk) haha.
Also, I'm not really good with the tech stuff when it comes to softsubs and video edits so I'm not sure if this is the right way but I FINALLY know how to re-time subs through VLC as its playing which is a mini-accomplishment for baka-me! After that, I once again sincerely appreciate the hard effort you put to re-time it cause it TAKES FOREVER.

And, I LOVE HOW YOU DO YOUR VIDEO EDITS! Your fonts and and the way you hardsub your files are hella cool and I really love that so I hope this small comment can make you feel very appreciated because that's how I really feel! Thanks again!

Date: 2017-04-25 05:42 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
LOL. Believe me I tried to find an alternative word to "nipper" cause I also think it sounds strange but it is what it is X'D

Ahaha, out-of-sync timing is the WORST! I'm watching Criminal Minds right now and the file I has has no synced timing it's horrible. I have to re-sync it every scene change :(

AWWWHHHH <3 I love your comments so much they always put a smile on my face and you talk about things I want to talk about, if that makes sense, haha! And you're too kind, thank you for taking time in your day to write me <3 <3

Also I just started doing the different-fonts typesetting and blurring the outlines thing recently and I was starting to worry if it was worth it or if anyone even noticed, lol. My subs are like my pride and joy so it means soooo much that you tell me you like it hihihi <3 Thanks again!

Date: 2017-04-24 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] lilymayla.livejournal.com
Thank you so much 😍
Infact i also was also craving some 3jsb lol 😂 😂
Also i was trying to request something but didnt know how , its a program from last year with all of sandaime called super premuim . I was wondering if you could sub it if you have time or if you know someone that already did ? It aired in april of last year can't remember the exact day but ann chibi has the links for it . Sorry if my request is in the wrong name place :(

Date: 2017-04-25 05:35 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
Yeah, I know which show you mean lol, and yes it's been requested. But it's waaaay too long for my attention span so I never started subbing it hahaha. Sorry :(

Date: 2017-04-25 07:51 am (UTC)
From: [identity profile] lilymayla.livejournal.com
It's fine ❤ , you have your own life so I understand ☺️😂

Date: 2017-04-24 10:05 pm (UTC)
From: [identity profile] massu-taichi.livejournal.com
♥ I feel your timing/typesetting woes.

Date: 2017-04-25 05:34 am (UTC)

Date: 2017-04-24 11:02 pm (UTC)
From: [identity profile] hanikey-28.livejournal.com
Thank you so much for sharing!

Date: 2017-04-25 04:12 am (UTC)
From: [identity profile] rawbabyoctopus.livejournal.com
I can't wait to watch this! hahaha
Thank you for subbing this, Sacchan. Always appreciate your hard work

Date: 2017-04-25 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] sakuarashi.livejournal.com
thank you so much <3
I've been searching for this ep and couldn't find it even raw xD
glad you shared it with us with subs
thank you again for your hard-work
Ryuji is one of my favorites

Date: 2017-04-25 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] nocci56.livejournal.com
Tanks you so much!! You did a fantastic job!!

Date: 2017-04-25 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] lavender61091.livejournal.com
you are an angel~~
thank you so much for subbing this~~

Date: 2017-04-25 03:28 pm (UTC)
From: [identity profile] misschoco-1.livejournal.com
yasss some fine sub from our fine sachhan ;3 ~
best time to watch is when you have homework that is due tomorrow xD
thank you for subbing >w< <3 its been so long since you subbed an exile video ;w;

Date: 2017-04-26 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] rixzeiya.livejournal.com
thank you so much !! ;D

Date: 2017-04-26 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ky09.livejournal.com
thank you so much! :D

Date: 2017-04-26 06:58 pm (UTC)
ayesnoona: arashi (Default)
From: [personal profile] ayesnoona
Thanks for subbing!!

Date: 2017-04-27 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] meloveoriental.livejournal.com
As always, thank you so much Sacchan-san!

Date: 2017-04-27 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] meloveoriental.livejournal.com
As always, thank you so much Sacchan-san!

Date: 2017-04-27 09:05 am (UTC)
From: [identity profile] rukawanokoru.livejournal.com
Thank you so much !! for along time to see Imaichi in TV show LOL LOVE his smile :D

Date: 2017-04-27 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] tomakute.livejournal.com
OMG, you finish it so fast!!! THANK YOU SO MUCH xoxo
And I understand that pain of subbing Monitoring. I used to do one show and I spent like 2 weeks to make every line in sync with the Japanese sub haha. Arduous work but it's worth it. Everything looks beautiful in the end.

Date: 2017-05-02 06:45 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
You're welcome! Thanks for getting me to watch it, LOL.

RIGHTT?? I'm so happy someone understands the struggle. Japanese shows and their unnecessary subs man. I was so tempted to blur the lines so it looks similar to the original subs but it's gonna give me so many problems during encoding I decided against it, and just decreased the outline opacity lol.

Date: 2017-04-28 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] kisunews.livejournal.com
i'm taking this..thank you sacchan! <3

Date: 2017-04-29 05:31 am (UTC)

Date: 2017-04-30 03:58 am (UTC)
From: [identity profile] litofroggy.livejournal.com
Ahh~~ Thank you so so much <333 They were super funny (but somehow not as funny as the pretending to be teachers ones that they pull)

Date: 2017-05-02 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
That one was hilarious! I remember wanting to sub it but I never did for some reason. I can't remember why.

Date: 2017-05-07 02:49 am (UTC)
From: [identity profile] choco-robba.livejournal.com
Thank you!!

Date: 2017-05-13 02:31 am (UTC)
From: [identity profile] kenglichoo.livejournal.com
Thanks for subbing. :D

✱ about me ✱

Sacchan here,
Jack of all fandoms, half otaku-half chuunibyou, sporadic third-person speaker.
Pleased to make your acquaintance.

Welcome to my journal!
Home of my weekly rants, fangirl-business, and occasional fansubs and translations!

✱ style ✱