[personal profile] sacchanxd
Said I was gonna sub Maijani again so here it is! They looked through unaired scenes where other Johnny's Jr. members guested!

Other than the Kanjunis there's 4U.'s Koshioka Yuki and Mr. KING (Nagase Ren, Hirano Sho, Takahashi Kaito). It's a good ep to start with if you're not familiar with Maijani or the Kansai Jrs so I suggest you give it a watch!

The East and West niisans together give me life

Sho doesn't change one bit I love him so much ;-;
It's been nearly TWO YEARS since I started subbing Maijani, can you believe it? According to LJ I posted my first Maijani sub on the 15th of March 2015 IT'S SO WEIRD. It doesn't feel like it's been that long at all.


And now he's become all famous and all grown and is working in Tokyo omg the feels.
I didn't know how to put the notes on-screen without it blocking the view cause they're lengthy so here they are.
- Not even a translation note but I actually had blur effects on some of the typesetting but they didn't appear cause I used the wrong hardsubbing software LOL. If you use the softsubs I think you'll still see them. Probably.
- Changing favorites: in the original episode Ryusei talked about how he got a fanletter that said she (the fan) used to be Ryuta-kun's fan but changed to Ryusei.
- The joke... Oh, the joke. Japanese jokes are so damn hard to translate. TL;DR version would be that it's a joke full of kanji references. Longer explanation is that when Ryuta-kun says "They're not paintings (kaiga)", Jiiko answers with "The 2nd floor (ni-kai)". Then he mentions how Jiiko was supposed to say "Picture~ (E)" as the final punchline. Or in the words of the Japanese, sandan ochi, which I just translated into a triple punchline. But it means something like three-step fall/climax where the comedian mentions a similar situation three times.
- GGS: the acronym-usage is stolen from the popular DAIGO-san while the "Goigoisu~" gag is from Daian's Tsuda-san, which is just a play on the word "Sugoi (Awesome)", though if you watch Maijani often you know it's practically Jiiko's joke cause he uses it so much LOL.
Raws from [livejournal.com profile] kansai_juniors
MEGA (298.5 MB)
* MEGA *
Leave a comment if you're taking and tell me what you think <3 Oh and if you'd like me to sub one of the episodes shown on this episode (or any Maijani episode for that matter) leave a comment on that, too. And I'll probably put it on top of my on-going projects cause I enjoy subbing this show too much and I'm a shitty procrastinator that doesn't want to face the difficult projects I still have unfinished.

Anyways. This was a trip down memory lane, somehow. After I finished this I went and rewatched my old subs and it kinda made me cringe HAHA. I'm so glad I'm learning.

If you haven't watched the older Maijani episodes I subbed, just go under the maido jani tag and you'll find a shit ton.


Date: 2017-03-13 02:35 am (UTC)
From: [identity profile] ezmiera.livejournal.com
I've fall into maijani land and I can't get out!!!
Somebody save me XDD

Date: 2017-03-13 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] atalisher.livejournal.com
Me too! It's sachhan's fault! Haha But I'm okay being lost in this land so don't mind me xD

Date: 2017-03-18 01:24 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com

Date: 2017-03-13 02:40 am (UTC)
From: [identity profile] ladysayori.livejournal.com

Thank you for subbing!! I just hope Michieda won't become another Yuma.. the part that they brought him to Tokyo and he had a hard time because all he wanted to do was have activities with the kanju back then. It was a good thing ShoRen were together when they were brought to Tokyo, at least they already have each other from the start. Michieda is still so young too so while I'm glad about him doing a drama, I hope he can stay in kansai for other activities hehe. Also, they're overcrowded in Tokyo already, how about a debut first before bringing someone again from kansai lol.

I don't have any specific request but yes please, more maijani episodes. XD :)

Date: 2017-03-18 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
Omg yes I feel you. I'm hoping he's gonna turn out like Daigo or Ryusei that had activities in Tokyo but is still mostly in Kansai. But then again it's a good thing that he's moving forward, but everything's so uncertain it makes me worried, lol.

Mixed feelings.

Date: 2017-03-13 03:31 am (UTC)
From: [identity profile] chynnawitch.livejournal.com
Thank you!

Date: 2017-03-13 04:31 am (UTC)
From: [identity profile] rainbowjasmine.livejournal.com
thank you so muuch! I'm taking this :D

Date: 2017-03-13 04:53 am (UTC)
From: [identity profile] hikabunny.livejournal.com
Thank you!!

Date: 2017-03-13 07:24 am (UTC)
From: [identity profile] atalisher.livejournal.com
Thank you for subbing and sharing! :D I really love Maijani now thanks to you! Before I was so confused but now I even have favorites <3
Oh, and TOMA!! </3 Why'd he go?!?! He was really funny when I saw him in some eps and I remember seeing you mention he left :( I'm still getting the hang of this but this ep would really help, Thanks Again!

Date: 2017-03-18 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
AHHH Toma leaving feels like yesterday man. It's been such a long time.

I'm really glad you like it now hihihi <3

Date: 2017-03-13 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] flowergirls93.livejournal.com
Thank you so much!
I've recently gotten into the Kansai juniors and have like marathoned all of the Maijani eps you've subbed. This release came at a time when I was really craving for more. I would like you to know that I really appreciate all the hard work you have put into these releases.
So, Thanks again <3

Date: 2017-03-18 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
AWHH <3 You're welcome, thank you for the lovely comment, you've made me a very happy potato hihi <3

Date: 2017-03-13 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] heart283.livejournal.com
Thank you very much! I'm so behind in watching MaiJani. I'm looking forward to watching this episode!

Date: 2017-03-13 03:49 pm (UTC)
ayesnoona: arashi (Default)
From: [personal profile] ayesnoona
Thanks for subbing this!!

Date: 2017-03-13 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] katze555.livejournal.com
Thank you very much for subbing! *________*
I so love to look at Michieda❤ and Sho is always so funny!❤ And it's always nice to know what they're talking about, LOL.
I so want more translated episodes, this is my favorite TV show!❤❤❤
I've already offered some of my favorite episodes, so I'll repeat them again.
2013.01.30 and 2013.02.06 are really very funny and cute, I love them the most. And there are wonderful little animals and confessions on Valentine's Day❤
In 2013.05.15 Majjani members ask for hands of "girl" (played by Toma LOL), this is also very fun^^
2013.05.22 is episode about the current Funky8, their first appearance in Maido as guests.
2014.08.17 is an episode when guests were Johnny's West. I love this big Kansai family!❤
2015.05.31 and 2015.08.02 is episodes with beautiful girls Daiko-chan and Junko-chan^^
I'm sorry that I offer so much, but these are my favorite episodes, and I will be happy if you translate them.^///^
Thanks again for your subs!❤

Date: 2017-03-18 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
I think I've read your suggestions before, I'm so sorry for not doing them X'D But older episodes esp ones with Toma make my heart ache just watching it haha :(

And now the ones with Sho and Ren make me sad, too. My heart is too fragile for the world LOL.

So I was thinking along the lines of the more recent episodes hahaha.

Date: 2017-03-19 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] katze555.livejournal.com
I understand you, I too feel very sad and hurt, but still this will be my favorite episodes T_____T

But I'll be happy with subtitles for any episodes, of course! Anyway, I watch them all ^^

Many thanks for responding to me))))

Date: 2017-03-13 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] anthonny.livejournal.com

Thank ypu so much....I really like maijani....

Date: 2017-03-13 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] massu-taichi.livejournal.com
That's right. That episode with Bun-chan must have been the other thing I was referring to when I said 4U were experiencing a minor boom. Lol.

The kanji jokes can probably best be explained as being puns on homophones.

And I don't suppose you know what I was watching where there was someone wearing a t-shirt that said "kaidan" on it with a line drawing of some stairs...? Lol.

Date: 2017-03-18 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
Oh man that's right. I never seem to think of those kinds of easier-to-understand explanations when I'm writing the trans notes...

LOL I've no idea.

Date: 2017-03-13 09:47 pm (UTC)
From: [identity profile] farylover2012.livejournal.com
Thank you <3~

Date: 2017-03-14 02:14 am (UTC)
From: [identity profile] tomapiya.livejournal.com

Thank you so much!

Date: 2017-03-14 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] misschoco-1.livejournal.com
YAAAY !!! omg I just get excited whenever I see a new post about a subbed video T^T <33 thank you sachhan ~ ^^

Date: 2017-03-18 01:37 pm (UTC)

Date: 2017-03-14 09:26 am (UTC)
From: [identity profile] yuka-kyo.livejournal.com

Thank you so much!!!

Date: 2017-03-14 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] tomakute.livejournal.com
Thank you. Since that Oshareism episode, I have always wanted to watch more clips of 4U :))

Date: 2017-03-14 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ice-baby3.livejournal.com
Plenty of thanks!!!! <3 :))))))

Date: 2017-03-15 02:26 am (UTC)
ext_601346: (Default)
From: [identity profile] erika247.livejournal.com
Thanks for subbing this!!!
I can't believe so many people fell in love with Michieda, the first time i saw him was during his first appearance on Maijani. Can't believe he's gotten quite famous.

Date: 2017-03-18 01:38 pm (UTC)

Date: 2017-03-18 04:51 am (UTC)
From: [identity profile] tharadira.livejournal.com
Thank you ! XD

Date: 2017-03-23 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] michasungbang.livejournal.com
thank you so much!! I've only watched maijani here and there and I love it! more subtitled episodes are much appreciated <3

Date: 2017-03-29 02:50 am (UTC)
seenoright: (Default)
From: [personal profile] seenoright
Thank you!

Date: 2017-04-05 02:16 am (UTC)
From: [identity profile] yumilove93.livejournal.com
Thank you so much!

✱ about me ✱

Sacchan here,
Jack of all fandoms, half otaku-half chuunibyou, sporadic third-person speaker.
Pleased to make your acquaintance.

Welcome to my journal!
Home of my weekly rants, fangirl-business, and occasional fansubs and translations!

✱ style ✱