[personal profile] sacchanxd
Nearly a month after episode two, here's episode three. I'm so sorry.

As usual, it's a good one. The raws I have for the next two episodes after this have two parts, so I was wondering if you'd like me to finish both and upload them together, or upload part by part?
---

---

---
I finished it this morning just before I left for classes (fyi my university is a long way from my house, I have to go on like a toll road type thing and spend about an hour on the road) so it's pretty raw and probably imperfect but I hope it doesn't bother you too much. I was also late so I didn't have time to hardsub using my desktop computer, I might try with my laptop tomorrow but I don't know how that'll go so don't count on it. Hardsubs will probably be up later this weekend at the latest.

And I missed some on-screen text as usual since I was mostly timing using the audio spectrum and translated after I timed it. I'm pretty sure no key-points were left untranslated though, or it'll be explained later.

Notes:

  • Emmanuelle: A character from like a softcore porn movie Emmanuelle Fujin, there's an English version of the movie too, titled simply Emmanuelle.

  • Tabak-toyok: a Filipino weapon similar to the nunchuck, but according to wikipedia, usually has shorter handles/stick thingy-s and longer chains that connect them.

  • Jabbar: I'm guessing he meant the basketball player, Kareem Abdul-Jabbar.

---
Softsubs
* MEGA *
Hardsubs
Hardsubs on this post (f-locked)
---
As always, shares are much appreaciated but please link back to this post! And leave a comment if you're taking <3
Oh and if you'd like to be notified when the hardsubs are up just say so and I'll tell you when they are! Hehe.

Two more episodesss! I wanted to finish the entire thing before any of the special episodes came out but I was too late hahaha.

Oh well.

x
Sacchan

Date: 2016-09-21 10:32 pm (UTC)
From: [identity profile] tbscreenrider.livejournal.com
THANK YOU ^-^. Ah, too late to watch it now (it´s past midnight here), but this way I have to look forward to something for tomorrow. I finished "Suki na hito ga iro koto" today - and so I had a highlight today (it´s painful though to say "Sayonara" to Yamazaki Kento and Nomura Shuhei - I loved those two in this summer dorama). And I watched an episode of "Free - Eternal summer" (Haruuukkkkaaaaaaaa ^-^).
Tomorrow will be "Last cop" day then. By the way - "Last cop" will continue in the Fall-season - will you sub those new episode as well?
And as for your question - aaaaahhhhh, it´s hard to decide, but if those two-part files end with a cliffhanger after part one, it´ll probably be better to wait until the episode is complete. As hard as it may be ^-^.
Thanks again for all your effort - oyasumi!

Date: 2016-09-22 01:10 am (UTC)
From: [identity profile] iva-mardiani.livejournal.com
wow, thanks so much! <3

Date: 2016-09-22 02:09 am (UTC)
From: [identity profile] teenwitchss.livejournal.com
thank you so much! :D

Date: 2016-09-22 02:12 am (UTC)
From: [identity profile] taiiyou.livejournal.com
Thank you so much Sacchan! Was every day checking your journey to see if you finished a new episode! ^-^/ Always waiting for you to upload new Sub-stuff, hehe. :3 Just waiting for the hardsubs now. idm if the next one is in parts I would love to have them in one though. Just do it like what's easier for you. :> Thanks for your hard wooork!
Edited Date: 2016-09-22 02:13 am (UTC)

Date: 2016-09-22 04:14 am (UTC)
From: [identity profile] sacchanxd.livejournal.com
Uwaaa I'm sorry it took so long! The hardsubs are up now :)

Date: 2016-09-22 04:21 am (UTC)
From: [identity profile] rhyamehanajiri.livejournal.com

ah..i wait for this..thank you sacchan ~~

Date: 2016-09-22 04:22 am (UTC)
From: [identity profile] tilmon.livejournal.com
As ever, thank you so much! I'm able to enjoy this show completely thanks to you!

Date: 2016-09-22 04:57 am (UTC)
From: [identity profile] mocoharuma.livejournal.com
Thank you so much for ep3 subs.Otsukaresamadeshita.

Date: 2016-09-22 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] kyarachan81.livejournal.com

Thank you,  I'm loving it so far!

Date: 2016-09-22 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] splashie-xyt.livejournal.com
THANK YOU! I've been looking forward to this! :D

Date: 2016-09-22 09:31 am (UTC)
From: [identity profile] farah-hamiza.livejournal.com
Thank u for subbing this! It's really entertaining to watch.

For the next episode, I would prefer if you upload together.

Again, thank u.

Date: 2016-09-22 11:13 am (UTC)
ext_723766: (Default)
From: [identity profile] kimeki.livejournal.com
Thank you so much for subbing this awesome drama~
Looking forward to the next ep! hmm i would prefer the ep to be uploaded as a whole, but it's really up to you to decide :)

Date: 2016-09-22 11:19 am (UTC)
From: [identity profile] machan23.livejournal.com
thank you as always ^__^

Date: 2016-09-22 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] ogawa-kaori.livejournal.com
Yayyy!! Episode 3!! \^0^/
Thank you so much, as always, Sacchan! <3

Date: 2016-09-22 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] cha-han.livejournal.com
Thank you so much <3

Date: 2016-09-22 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] zainchan.livejournal.com

Thankkk youuu~~~
For me I would like if you upload both parts together but you do whatever you find best ^^

Date: 2016-09-23 03:54 am (UTC)
From: [identity profile] venus-84.livejournal.com
Thank you ^^

thanks a lot

Date: 2016-09-23 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] naa-ni-nuu.livejournal.com
wow!! thanks a lot for subbing this... i've been searching around the net for this subs.... thanks a lot for your hardwork!!

Date: 2016-09-24 05:25 am (UTC)
From: [identity profile] atalisher.livejournal.com
I don't mind how you'll post it so long as you do (^^) <3 THANK YOU!

Date: 2016-09-24 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] litofroggy.livejournal.com
Yatta!

Taking the softsubs! :D

OTSUKARE!

Date: 2016-09-25 04:25 am (UTC)
From: [identity profile] drivenfury.livejournal.com
Loving this series, thank you for your continued hard work!

Date: 2016-09-26 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] rhyamehanajiri.livejournal.com

i really wait it ... thank you very much

Date: 2016-10-01 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] din4mo.livejournal.com
thank youuuu

Date: 2016-10-01 10:59 pm (UTC)
From: [identity profile] ditadianita28.livejournal.com
Thanks!!!! I'll wait all time jajajjajajaj <3 please let me know when the next cap be ready!! pleeeease and thanks

Date: 2016-10-05 04:38 am (UTC)
From: [identity profile] bujhoi.livejournal.com
THANKYOU FOR THIS^_^

Date: 2016-10-07 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] perkyandproud.livejournal.com
Woooo! Thank you! :)

Date: 2016-10-09 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] housekini.livejournal.com
Ariganyan!

Date: 2016-10-09 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] amehi.livejournal.com
Thank you so so much!! I'm loving this drama <3

Date: 2016-10-13 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] clover210.livejournal.com
Thanks for ep 3 !!!

Date: 2016-10-13 11:54 am (UTC)

Date: 2016-10-23 03:56 am (UTC)
riji: (inocchi)
From: [personal profile] riji
Thank you so much!

Date: 2016-10-29 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] nikki6crue.livejournal.com
Very much appreciated.

Date: 2016-12-17 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] dhisashi.livejournal.com
Thank you for episode 03. This looks like a good drama.

Date: 2017-04-11 09:45 pm (UTC)
From: [identity profile] zxcasd098.livejournal.com
thank you for ep 3

✱ about me ✱


Sacchan here,
Jack of all fandoms, half otaku-half chuunibyou, sporadic third-person speaker.
Pleased to make your acquaintance.


Welcome to my journal!
Home of my weekly rants, fangirl-business, and occasional fansubs and translations!

✱ style ✱